-
1 прогнать
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, give a kiss-off (кого-л.), hiss (шиканьем, свистом и т. п. тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out), hunt, hunt away, kick away (часто с позором), pack off, send away, send flying, send off, send packing, send packing (кого-л.), send to the right-about, send to the right-about (кого-л.), shoo, sling out, turn back, turn somebody out of doors, send about his business, send about his business, send right, send rightabouts, send rights, whip off, hiss away (со сцены и т.п.), hiss down (со сцены и т.п.), hiss off (со сцены и т.п.), send about his business (вытурить, кого-л.), send about his business (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), show the door, send somebody about his business, chase away2) Colloquial: give it a run (give smth a run; проверить работоспособность на практике)4) Information technology: run -
2 освистать
1) General subject: barrack, bo, boo, catcall, damn, give the goose, goose, hiss (в театре), jeer (актёра, команду и т.п.), make a hostile demonstration against (кого-л.), hiss away, hiss down, hiss off, give the goose (актёра), give the bird (кого-л.)2) Jargon: give the bird -
3 прогнать свистом
-
4 освистывать
освистать (вн.)hiss off (d.), catcall (d.)освистывать актёра — hiss an actor off the stage, catcall an actor
-
5 освистывать
несов. - осви́стывать, сов. - освиста́ть; (вн.)hiss off (d), catcall (d)осви́стывать актёра — hiss an actor off the stage, catcall an actor
-
6 освистывать
-
7 ошикать
-
8 ошикать (I) (св)
فعل hiss off the stage -
9 освистывать
(кого-л./что-л.)несовер. - освистывать; совер. - освистатьhiss (off), catcall -
10 освистывать
to hiss off, to catcall -
11 освистать актёра
1) General subject: hiss an actor from the stage, hiss an actor off the stage, hiss an actor2) Makarov: catcall an actor, hiss at an actor -
12 свистом прогнать актёра со сцены
General subject: hiss an actor from the stage, hiss an actor off the stageУниверсальный русско-английский словарь > свистом прогнать актёра со сцены
-
13 заглушить
1) General subject: black out (радиопередачу), blanket, choke, choke up (сорными травами), damp, dampen, deafen, drown, hiss, howl down (воем, криком и т. п.), kill, muffle, silence, bleep out (специальным сигналом - например, бранные слова в телепередаче), drown out, (звук) snuff out3) Railway term: fading (о двигателе)5) Astronautics: jam6) Sakhalin energy glossary: blind off -
14 заставить замолчать
1) General subject: (кого-л.) bring to a stop, coerce into silence, extinguish (противника), gag, hiss (шумно выражая неодобрение), (кого-л.) huff into silence, hush, (кого-л.) impose silence upon, laugh away, laugh down, put down, put to silence, quench, reduce to silence, settle somebody's hash, shut, silence, squash, squelch, talk down, laugh down (оратора и т.п.), strike dumb (кого-л.)3) Rare: dumb5) Simple: pipe downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать
-
15 ошикать
сов. (вн.) разг.hiss (d) off the stage -
16 выводить из себя
( кого)put smb. beside himself; drive smb. out of his wits; drive smb. mad; make smb. lose his temper; get (have) smb.'s blood up; enrage smb.Есть в крайних случаях та степень последней цинической откровенности, когда нервный человек, раздражённый и выведенный из себя, не боится уже ничего и готов хоть на всякий скандал, даже рад ему... (Ф. Достоевский, Идиот) — There exists, in extreme cases, that final degree of cynical outspokenness, when a highly strung person who has been exasperated so much that he is quite beside himself, casts off all fear and is prepared for any violent quarrel, and is even glad of it...
Спокойствие Михаила выводило из себя Пахомова, и он уже бушевал. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Mikhail's calmness enraged Pakhomov and he would soon lose his temper.
Эта его вечная ухмылка, это хмыканье, они хоть кого выведут из себя. (В. Белов, Всё впереди) — And that eternal grin of his - that sneer and hiss - it's enough to drive anyone mad.
Русско-английский фразеологический словарь > выводить из себя
См. также в других словарях:
hiss off — force off, cause to leave (by making hissing sounds) … English contemporary dictionary
hiss — v. & n. v. 1 intr. (of a person, snake, goose, etc.) make a sharp sibilant sound, esp. as a sign of disapproval or derision (audience booed and hissed; the water hissed on the hotplate). 2 tr. express disapproval of (a person etc.) by hisses. 3… … Useful english dictionary
hiss — n 1. hissing, sibilation, sibilance, buzz, fizzle, whiz, whistle, wheeze, whisper. 2. derision, mockery, outcry, clamor, hue and cry; catcall, jeer, hoot, Sl. razz, Sl. raspberry, Sl.Bronx cheer; mock, taunt, scoff, fleer, sneer, flout, twit,… … A Note on the Style of the synonym finder
hiss´er — hiss «hihs», verb, noun. –v.i. 1. to make a sound like ss: »Air or steam rushing out of a small opening hisses. Geese and snakes hiss. 2. to show disapproval or scorn by hissing: »Thou art disgraced and hissed at (Jeremy Taylor). –v.t. 1. to show … Useful english dictionary
hiss — [his] vi. [ME hissen, of echoic orig.] 1. to make a sound like that of a prolonged s, as of a goose or snake when provoked or alarmed, or of escaping steam, air, etc. 2. to show dislike or disapproval of by hissing vt. 1. to say or indicate by… … English World dictionary
hiss — verb Etymology: Middle English, of imitative origin Date: 14th century intransitive verb to make a sharp sibilant sound < the crowd hissed in disapproval > < hissing steam > transitive verb 1. to express disapproval of by hissing < hiss … New Collegiate Dictionary
Alger Hiss — Infobox Person name = Alger Hiss image size =300px caption =Alger Hiss testifying birth name = birth date = Birth date|1904|11|11 birth place = Baltimore, Maryland, USA death date = Death date and age|1996|11|15|1904|11|11 death place =Lenox Hill … Wikipedia
ἐκσυριεῖ — ἐκσῡριεῖ , ἐκσυρίσσω fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐκσῡριεῖ , ἐκσυρίσσω fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) ἐκσυρίζω hiss off the stage fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐκσυρίζω hiss off the stage fut ind act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
explode — 1530s, to reject with scorn, from L. explodere drive out or off by clapping, hiss off, hoot off, originally theatrical, to drive an actor off the stage by making noise, hence drive out, reject (a sense surviving in an exploded theory), from ex… … Etymology dictionary
explode — verb 1》 burst or shatter violently, especially as a result of rapid combustion or excessive internal pressure. 2》 suddenly express strong emotion, especially anger. 3》 increase suddenly in number or extent. 4》 show (a belief or theory) to be… … English new terms dictionary
освистывать — ОСВИСТЫВАТЬ, несов. (сов. освистать), кого. Проявлять (проявить) неодобрительное отношение к кому л., осуждая кого л. и выражая это резкими и высокими звуками, производимыми без участия голоса, свистом [impf. to hiss (off), catcall]. Галерка, как … Большой толковый словарь русских глаголов